奮鬥了一陣子，今天總算又有好消息跟大家報告。拜重製版與中文化之賜，這一趟幾十年沒有走完的旅程，總算在今天畫下句點。
1985 年，遊戲公司 Interplay 推出《冰城傳奇》(The Bard’s Tale)。除了可以組成六人的隊伍，更重要的是，吟遊詩人總算在角色扮演遊戲 (RPG) 中得到應有的地位，在歷險時為隊伍演奏詩歌，講述傳奇。
在遊戲的包裝盒內，寫了一段關於斯卡拉布雷的傳說：
很久以前，當魔法仍盛行於世時，邪惡的巫師「黑暗蒙加」(Mangar the Dark) 威脅著一座小而和諧的鄉村城鎮——斯卡拉布雷 (Skara Brae)。
邪惡的生物不斷湧入斯卡拉布雷，並加入他的黑暗勢力。
曼加施展了「永恆寒冬」(Eternal Winter) 的魔法，冰封了周圍的土地，徹底切斷斯卡拉布雷與外界的一切聯繫，使任何援助都無法抵達。
接著，就在某個夜晚，鎮上的民兵竟然全部離奇失蹤。
斯卡拉布雷的未來岌岌可危。
究竟還有誰能挺身抵抗？
只剩下一小群尚未經歷考驗的年輕戰士、初出茅廬的魔法使用者、幾位年紀甚至還不夠資格喝酒的吟遊詩人，以及一些失業的盜賊。
你就在這裡。
你是這群烏合之眾般的自由鬥士的領袖。
幸運的是，身邊有一位吟遊詩人能夠歌頌你的豐功偉業——當然，前提是你要能夠活下來。
因為，你們即將成為傳奇。
於是，故事就此展開……
有趣的是，包裝背面有一段當時發行商 Electronic Arts (EA) 的自我介紹：
關於我們
我們是一群擁有共同目標的電子藝術家，希望充分發揮個人電腦的潛力。這是一項艱鉅的挑戰，但只要有足夠的想像力與熱忱，我們相信成功指日可待。我們的產品，包括這套程式，正是我們努力成果的最佳證明。
可惜，2026 年的今天，EA 不但多次被消費者投票為「美國最差公司」之一，還成了工作室殺手。被私有化收購、裁員，又關閉了 BioWare。你們這群人的想像力與熱忱呢？
言歸正傳。如此傳奇的遊戲，在 1985 年時竟然全部是以組合語言編寫，遊戲規模龐大卻保有足夠的運算效能，支援 3D 捲動畫面、全彩迷宮，以及色彩鮮明的動畫怪物。
這套遊戲非常成功，極高的銷量使它成為 80 年代最暢銷的角色扮演遊戲。官方後來又推出了二、三部曲。1990 年 EA 在 DOS 平台發行了三部曲合集。有趣的是，原系列名稱本是「未知世界的傳說」(Tales of The Unknown)，「吟遊詩人傳奇」(The Bard’s Tale) 只是第一部曲名稱。但因為太受歡迎，發行商於是將後者改成整個系列的主要名稱。至於中文為什麼變成「冰城傳奇」，而不是「吟遊詩人傳奇」，可能是因為那座被冰封的小城斯卡拉布雷吧。這個翻譯價值千金！
今日的《冰城傳奇》重製版三部曲是 2018 年由 Krome Studios 推出，基本上重寫了原版遊戲，只保留故事情節和遊戲玩法設計。除了統一過去第一、二、三部之間的差異，還加了一些內容。至少，我們可以在現代的 Windows/Mac/Xbox One 平台上執行這些遊戲了。
AI 下的中文化熱潮，自然也沒有錯過著名的《冰城傳奇》系列。學生時未竟的征程，今天總算有機會走完。拜重製版的現代介面之賜，自動繪圖系統幫忙省了不少事。在紙上熬夜畫格子的苦日子已成過去，只要不斷施放羅盤術，就能在 HUD 上看到迷宮般的地圖。單看張張 21×21 的格子上充滿各種紅色的警告圖示，就知道這些變態的機關是如何讓人抓狂。
有了新介面，不過遊戲卻還是一樣棘手。動輒幾百隻向你狂奔而來的怪物，連最熟練的獵人也要手底發汗。我認真地走關卡、買裝備，最終總算在第二次嘗試登頂時擊殺黑暗蒙加。好笑的是過度興奮，擊殺的畫面一閃而過，連螢幕都沒截圖下來。寫這篇文時為了取材，我又找蒙加打了好幾場，總算有了過關的畫面。
收拾隊伍。整頓好後先存檔待命，或許，在某個寧靜的午後，我們將再次起程前往《冰城傳奇2：天命勇士》(The Bard’s Tale 2: The Destiny Knight) 的世界。
